Episode 5
À quoi penses-tu ?
Je me demande si tous ces évènements sont réels ou pas.
Je pensais juste à ça.
Le premier principe du Parrain est:
Ne vis pas dans le passé.
Si tu as un rêve et désires l'atteindre, alors ne regarde pas en arrière.
Au cours de ta vie, Do Hyeon,
s'il y a quelque chose qui bloque tes rêves, pourras-tu t'en débarrasser ?
Bien sûr, je dois le faire..
Même s'il s'agit de Jeong Yeon ?
Que viens-tu de dire ?
Ce n'est rien d'important,
tu n'as pas à t'inquiéter.
J'étais seulement curieuse de savoir à quel point elle est importante dans ta vie.
C'est tout.
Oh, quoi de neuf ?
J'étais juste curieuse de savoir comment ça s'est passé.
Il a été surpris ?
Je ne l'ai même pas encore vu.
Pourquoi ?
J'ai appelé sa chambre mais il n'est pas là. Je suppose qu'il travaille encore.
Dans ce cas, unnie où es-tu en ce moment ?
J'attends à l'entrée de l'hôtel.
Tu n'as aucune idée de l'heure à laquelle il rentrera et tu attends ?
Il n'y a rien que je puisse faire.
Je te rappelle, ok ?
Maître Kim est sorti. L'avez-vous déjà contacté ?
Do Hyeon ne sait pas que je suis ici.
La clef de la chambre de maître Kim.
Merci.
Bien.
Excusez-moi.
J'apprecierai que vous ne disiez pas à Do Hyeon que j'étais là.
Je veux lui faire une surprise.
Oui.
En réglant cette affaire, j'ai pu me rendre compte combien tu étais intelligent et compétent...
mais la somme que tu veux gagner,
et les choses que je veux que tu fasses pour moi...
si tu procèdes de cette manière, tu n'obtiendras rien.
Dans le jeu de l'argent, c'est une guerre très déloyale et ambitieuse...
Et je sais que tu le sais.
Si tu veux survivre... non, attends...
pas seulement survivre mais devenir également le grand vainqueur de cette guerre...
alors tu auras besoin d'entraînement.
Car pour l'instant, tu ne te différencies pas dans cette guerre, des autres soldats.
Combien de temps devrais-je m'entraîner pour devenir un gagnant ?
Qui sait ?
Cela...
dépend de la personne qui te formera.
Heureusement, tu m'as rencontré en premier.
De ce fait, ce ne sera pas très long avant que tu t'engages dans ce combat.
Qu'est-ce ?
Jeong Yeon est ici.
Bien.
Je me suis rappelée de la manière dont tu m'as faite ta demande. Alors c'est à mon tour d'essayer...
mais... c'est assez intimidant pour moi.
Je voulais tout d'abord te dire que je suis désolée...
pour avoir dit que tu semblais comme si tu avais vendu ton âme...
Je n'ai jamais pensé dans ma vie que je dirais une chose pareille...
J'en suis désolée.
Eh bien,
bonne nuit.
Do Hyeon.
Un dernier verre ?
Et je ne dis pas ça à cause de ma fierté mais...
puisque je t'avoue mes sentiments,
quand je suis seule et que je pense à toi, je me surprends en train de sourire
car je sais que j'ai un petit-ami comme toi.
Comment une fille comme moi peut-elle avoir un garçon tel que toi ?
(en soupirant) Je pense que cela ne fonctionne pas...
Jeong Yeon... cela sonne faux.
Puis-je... poser une question ?
Bien sûr.
Pourquoi n'es-tu pas mariée ?
Je me demande...
comment je dois répondre à ça...
Pour faire court, j'ai pas mal de raisons...
mais dans la version longue... il n'y a pas suffisament de réponses...
Alors je vais changer ma question.
Le fait de gagner beaucoup d'argent même en n'étant pas mariée, es-tu heureuse ?
Oh ! Je pense que tu te trompes sur un point...
Le fait de ne pas être mariée et gagner beaucoup d'argent sont deux choses différentes.
J'espère que tu ne me vois pas comme une de ces femmes qui sont préoccupées à gagner de l'argent et qui râte l'occasion de se marier.
Simplement, je ne crois pas à l'amour...
et cela a été mon point faible...
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent... est l'or du diable...
Ma mère qui vendait du poisson...
chantait cette chanson pendant qu'elle travaillait...
Elle a avoué que l'argent était l'or du diable mais...
elle aimait ça.
En tant que mère qui élevait seule son enfant,
je sais qu'elle n'avait pas d'autre choix...
Et ton père ?
Il est devenu fou pour des pépites d'or,
et il nous a abandonné quand j'étais petit.
A-t-il toujours ces pépites d'or ?
Je n'en suis pas sûr mais...
un jour, il m'a apporté une petite pépite d'or et s'en est beaucoup vanté.
"Un jour je vais en ramener..."
...une aussi grosse que ta tête... une brillante, brillante pépite."
Il a dit ça et ensuite il a quitté la maison...
comme un homme qui a perdu la tête.
C'était la dernière fois que je l'ai vu.
Cet or du diable a ruiné la vie de mes parents...
C'est pourquoi j'essaye de l'éviter,
cet or du diable.
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible...
N'as-tu pas froid ?
Non.
Je suis vraiment contente.
Vous devriez essayer aussi.
C'est bon.
Nous devons conclure aujourd'hui, alors rassemble toutes les informations pour la réunion.
La différence est énorme... N'y aura t-il pas de conséquence ?
Ce n'est pas nous qui sommes pressés mais l'autre partie.
Ils vont finir par accepter ce que nous voulons.
Oui, je comprends.
Retournons-y.
Amusons-nous.
Dong Cheol !
Dong Cheol!
Poussez-vous, bande de voyous !
Poussez-vous !
Dong Cheol ! Dong Cheol !
Dong Cheol !
Père...
Dong Cheol !
Sales voyous !
Pil Do... Où est-il ?
Où est-il ?
Oh, Patron ! Vous êtes là !
Dongseng ! C'est quoi ce bazar ?
Comment avez-vous pu le mettre dans cet état ?
Aigoo, Hyungnim !
Parce que je te connais bien, j''y suis allé doucement avec lui.
J'aurais pu lui arracher les yeux
et puis ensuite les reins.
Bon sang, je n'aime pas faire ce genre de vilaines choses.
Bien.
Juste pour cette fois... donne-moi juste une dernière chance.
Je...
ferai tout pour te rembourser cet argent !
Juste pour cette fois, d'accord ?
Seulement pour cette fois... donne-moi une autre chance.
Je vais me débrouiller pour trouver l'argent.
Tu n'as pas à t'en soucier.
Hé, toi !
As-tu trouvé où habite Kim Do Hyeon ?
Oui, Hyungnim !
Prendre l'argent d'un grand avocat est facile !
Do Hyeon...
Pitié, ne le mêle pas à cette histoire !
S'il te plaît, je t'en supplie !
Ne lui cause pas d'ennuis.
Je te promets de rembourser cet argent !
Ce vieux débris ne m'a pas compris !
Kim Do Hyeon doit être ton garant.
Hein ?
Je vois.
J'ai eu tort.
Donne-moi une autre chance.
S'il te plaît, une autre chance ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe de Midas de Viki
Depuis quand es-tu là ?
Pas longtemps... tu me manquais.
Tu as l'air très heureux quand tu joues.
C'est vrai.
Mais...
Tu ne peux pas toujours faire ce qui te plaît.
L'achat du centre commercial TS, que notre père a fait, est l'un de mes coups de coeur.
Cela apportera de grands changements à In Jin Capital qui s'est toujours basé sur les investissements et le financement dans l'immobilier.
Étant donné son potentiel de développement, cela en valait la peine.
La question est de savoir qui serait capable de le gérer ?
Je...
crois que tu es la personne la plus appropriée pour ça.
Moi ?
Je ne dis pas que tu dois t'en charger dans l'immédiat,
mais si tu fais de grands efforts, je suis certaine que tu peux faire du bon travail.
Ça ne m'intéresse pas.
Et la façon dont je mène ma vie ne me pose aucun problème.
Je te l'ai dit...
Tu ne peux pas toujours mener ta vie en faisant ce qui te plaît.
Unni !
On dirait que ton esprit est ailleurs.
Tu as dû beaucoup t'amuser à Busan !
Tu aurais dû en profiter pour te reposer un peu plus.
Il était trop occupé donc je n'ai pas pu le faire.
Ah, je suppose que c'est l'inconvénient d'avoir un homme génial comme petit ami.
Je veux un mec riche mais qui ne fait rien du tout comme Yoo Myeong Joon. Il est tout à fait mon genre !
Devrais-je jeter mon dévolu sur lui ?
Tout compte fait, c'est peine perdue...
Son coeur appartient à quelqu'un d'autre.
Oui, Papa.
Papa !
Oh, tu es là !
Bonjour !
Viens t'asseoir ici !
Je n'aurais jamais cru que ce genre de chose puisse se produire !
Comment un homme comme lui puisse avoir une fille aussi jolie ?
Hé ! Hé !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si elle est jolie, c'est parce qu'elle tient ça de moi !
J'ai pas raison, Jeong Yeon ?
Papa, je pense que tu es ivre alors rentrons à la maison !
Quoi ? Mais non. Je ne suis pas du tout ivre.
Jeong Yeon ! Appelle Do Hyeon !
Pourquoi l'appeler ?
Quoi ? Ces gars croient que Do Hyeon et toi avez rompu
et c'est la raison pour laquelle votre mariage a été annulé.
Savez-vous ce qu'est un associé ?
C'est le meilleur avocat, vous savez !
Mon gendre est un associé.
Appelle-le tout de suite.
Je n'ai pas besoin de gaspiller ma salive en parlant avec des ignorants comme vous. Vous pouvez le constater par vous-mêmes.
Do Hyeon est en voyage d'affaires.
Hein ?
Ah, ce type !
Il passait des nuits blanches pour son travail.
Il est en voyage d'affaires en ce moment.
Il est si génial. C'est ça le problème.
Trinquons, trinquons !
Bonne nuit, Papa.
T'es-tu réconciliée avec lui ?
Evidemment.
Je me demande s'il peut m'accorder du temps avec son emploi du temps serré.
Je dois arranger une rencontre avec Do Hyeon et mes amis pour boire un coup.
Je suis désolé qu'ils n'aient pas pu voir Do Hyeon à ton mariage...
Tu vas le lui demander.
Oui. Je le ferai.
Bonne nuit.
Bye Bye.
Impossible...
Comment peut-il tout me retirer à cause d'une seule erreur ?
L'erreur en question était trop importante.
Excusez-moi...
maître Chae... je vous prie, demandez-lui de changer d'avis...
Je sais que mon père vous écoute.
Désolé. Il a choisi In Hye comme successeur.
Il n'y a rien que je puisse faire à présent.
Comment ça s'est passé ?
Nous l'avons trouvé.
Tu en es sûr ?
Il est à coup sûr le numéro 1 mais il y a apparemment un problème.
Quoi maintenant ?
Malgré nos tentatives répétées pour chercher à le convaincre, il refuse de s'exécuter.
Mon dieu ! A quoi diable vous jouez ?
Où est-il ? Allons-y !
C'est l'homme que voici.
Tu en es sûr ?
A une époque, c'était le meilleur.
Il a fait de la prison pour ce qu'il avait fait. Il se tient tranquille depuis.
Euh... regardez-moi donc ça !
Vous vous êtes fait avoir en beauté.
Ceux, qui ont fait ce coup, sont remarquablement géniaux.
Parmi ceux qui vous ont fait ces sales coups, il y a "Zooper",
"Zzonzipper" et même "Dug Flies". Impressionnant !
Cependant...
quelles étaient vos intentions
quand vous avez continué à travailler là-dessus ?
Eh bien, ça n'a plus d'importance.
Êtes-vous en mesure de trouver
les types qui m'ont fait ça ?
Bien entendu, je veux parler des vermines qui ont lancé tout ça...
ainsi que de ces empêcheurs de tourner rond qui les ont imités... tous sans exception.
Je me demande...
Ça remonte à un bail, la dernière fois que j'ai fait ça.
Vous savez qui je suis ?
Eh bien... on m'en a simplement parlé.
Même si vous devez avoir les mains tachées de sang, vous ne le regretterez pas.
Vous serez récompensé grassement, je vous l'assure.
Tu vas t'allier à Yoo In Hye ?
Eh bien... je suppose.
Quelle crapule ! Tu es parvenu à tes fins.
Il faut dire que depuis l'époque du lycée, tu n'arrêtes pas de parler d'elle.
A franchement parler, je savais que tu deviendrais avocat.
Pourquoi ?
Il y a quatre ans, tu te souviens du jour où tu as failli être tué ?
Quand j'y repense, ça me fait horreur au point que je n'aurais pas cru que tu te retrouverais dans une telle situation.
Si je dis ça, je ne sais pas si ça va te plaire,
mais je vais simplement le dire, vu que je m'en souviens.
Quand je travaillais à tes côtés,
parfois, tu m'effrayais.
Parfois, je me sentais inférieur à toi mais
je pensais : "Il va faire quelque chose de grand, un jour."
J'ai pensé ça à de nombreuses reprises.
Cependant, maintenant que tu dis que tu vas t'allier à Yoo In Hye,
j'ai hâte de voir la suite, même si tout ça me semble toujours louche,
Mais j'ai le sentiment que la chance est au rendez-vous.
Tu as tort de t'en faire à ce sujet.
D'après elle,
je ne suis rien de plus qu'un débutant.
Mon dieu ! Je n'arrive pas à y croire.
C'est tellement embarrassant ! Qu'est-ce qu'il fabrique au juste ?
Ça a vraiment dû le mettre sens dessus-dessous.
Je comprends ce qu'il ressent.
Moi aussi, j'avais l'habitude de m'en remettre aux jeux de hasard.
Arrête de dire des bêtises et dépêche-toi de le réveiller.
Des bêtises... Cette fille, franchement !
Tiens !
Hyungnim !
Oh ! Il pue... Hé ! Ça veut dire que tu es saoul ?
Tu crois que tu joues à quoi, là ?
Franchement !
Ce vaurien de Pil Guk a appelé pour dire que...
si tu ne trouves pas un moyen de nous en sortir, il va s'en charger tout seul !
Hé !
Prête-moi un peu d'argent pour que j'aille aux bains.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.
Mon chéri.
Oui, c'est moi.
Tu es où, en ce moment ?
Il faut qu'on se voie, ce soir.
Je suis à l'hôpital... de garde de nuit.
J'ai à faire, pour l'instant, alors je vais raccrocher.
Hé ! Toi !
Euh...
c'est chez toi ?
Non.
Ça appartient à la firme d'avocats.
Waouw ! C'est une maison vraiment sympa !
Pourquoi tu ne t'assois pas, toi aussi ?
En fait... cet idiot de Dong Cheol...
a fait quelque chose d'inutile...
et est venu t'embêter.
Cependant,
grâce à ton aide, j'ai pu sortir de taule plus tôt.
Je suppose que ce type... Dong Cheol...
ne t'a pas fait passer le message.
La relation entre nous
est terminée.
Eh bien... le lien qui unit un père à son fils...
n'est pas rompu simplement parce qu'on l'a décidé, je me trompe ?
Non.
Je l'ai rompu.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Espèce de vaurien !
Même si je n'ai rien fait pour toi,
tu ne devrais pas t'adresser ainsi à ton père.
Je me fiche vraiment de savoir ce que les autres pensent de moi.
mais je crains que cette affaire ne ternisse ta réputation d'avocat.
Peu importe ce que les gens disent sur moi, reste en dehors de ça.
Non pas parce que tu n'as rien fait pour moi
mais parce que depuis le début, je ne voulais rien venant de toi.
Il est impossible que je te pardonne...
parce que tu as poussé ma mère à t'attendre toute sa vie durant.
Depuis que tu nous as abandonnés...
Maman
préparait toujours un repas pour toi en espérant que tu reviendrais...
Ses derniers mots étaient : "Va dehors pour vérifier si ton père est là."
Comment pourrais-tu te racheter pour toutes ces années où ma mère a été stupide à ce point ?
T'attends-tu vraiment à te faire pardonner ?
Si tu ne l'as pas entendu, je vais le répéter une fois de plus.
Le lien qui m'unissait à mon père...
est rompu depuis bien longtemps.
Alors...
considère que c'est la dernière fois...
que je te demanderai une faveur.
Je...
me suis endetté auprès d'un usurier et si je n'arrive pas à lui payer dans l'immédiat,
ils vont tuer
ton petit frère, Dong Cheol.
Je t'en prie, aide-moi encore, pour la dernière fois.
Je te prie de sortir.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki
Nous avons constitué un portefeuille d'actions chinoises.
Au pire, les bénéfices annuels sont estimés à 13 %.
Je ne pense pas que les actionnaires de Loan Asia vont se contenter de ces 13 % de bénéfices.
Les investisseurs chinois ont le goût du risque lorsqu'il s'agit de placements.
Si le marché est instable, leurs attentes seront d'autant plus grandes.
Refaites une évaluation.
Oui.
Entendu.
Mme la Directrice,
Lee Jeong Yeon au téléphone.
Passez-la moi.
Yoo In Hye à l'appareil.
Evidemment !
Je me rappelle de vous.
Oui.
Pas de problème.
Ça fait longtemps.
Je suis désolée pour cet appel soudain.
Ne le soyez pas.
Do Hyeon ne sait pas que je vous ai contactée.
Vous entendre dire ceci
me met légèrement mal à l'aise.
En fait, je voulais également vous parler.
La dernière fois, je me suis seulement dit que ce collier vous irait parfaitement
mais en ce qui vous concerne, vous l'avez peut-être mal pris.
J'en suis désolée.
Je m'excuse d'avance pour ce que je m'apprête à vous dire.
Vous êtes plus âgée que moi. Alors, j'espère pouvoir compter sur votre gentillesse pour comprendre ce qui me préoccupe.
Même si je suis plus âgée que vous, j'ai peur de ne pas pouvoir vous aider.
En tout cas, que vouliez-vous me dire ?
Do Hyeon et moi, sommes en froid.
Parce que la raison de cette dispute n'est pas évidente,
vous êtes la seule vers qui je peux me tourner.
Pour moi, le Do Hyeon d'aujourd'hui n'est plus le même Do Hyeon que j'ai connu auparavant.
Je pense que vous, Mme la Directrice, êtes la raison de ce changement.
Entrez.
Assieds-toi.
T'occupes-tu de ça ?
Oui.
Je me charge des problèmes de droits de succession comme In Hye m'a ordonné de faire.
Mais les droits de succession sont pour...
Ne te préoccupe pas de cela.
La République de Corée du Sud a...
pendant plus de dix ans, changé les lois concernant les droits de succession.
C'est un travail très spécifique.
De ce fait, de nombreux spécialistes y travaillent.
Les personnes riches et puissantes protègent leur propriétés
de manière très créative.
Minimiser le paiement d'impôts et évasion fiscale, il n'y a pas une grande différence entre ces deux choses.
Je croyais que le Président léguerait tous ses actifs à Yoo In Hye en la nomant à la succession.
Mais...
apparemment ce n'est pas le cas.
Que ferais-tu à sa place ?
L'avoir choisie comme son successeur fait
partie de ses essais pour régler la question d'impôts.
La répartition de l'héritage, telle qu'elle est prévue, ne ​​pourra avoir lieu qu'à la mort du président.
Alors, avant que le Président ne meure, il peut y avoir un changement quant au nom du successeur.
Do Hyeon a l'air d'être obnibulé par quelque chose.
Apparemment, il conduit avec témérité une voiture dont le frein ne fonctionne pas.
J'essaie par tous les moyens de l'arrêter mais il ne m'écoute pas.
Différents points de vue sur la même personne,
c'est curieux.
Vous dites que Do Hyeon est pareil à un frein défectueux mais
je ne suis pas de votre avis.
De mon point de vue, je dirais plutôt que Do Hyeon est un super bolide avec un excellent moteur.
Je vous envie, vous qui pouvez contrôler ce super bolide.
Alors, il m'est difficile de comprendre votre préoccupation.
S'il vous plaît, laissez Do Hyeon.
Tu es là ?
Ils t'attendent.
Excusez-moi.
Je suis en retard.
Nous venons tout juste d'arriver, nous aussi.
Prends place.
Je ne sais pas si vous avez déjà appris la nouvelle,
le Groupe In-Jin ainsi que les affaires familiales
m'ont été confiés par notre père.
Étant donné tes capacités et carrière,
il a pris une bonne décision.
Félicitations !
Maintenant, en tant que représentante du Groupe In-Jin et des affaires familiales,
je vais aborder certains points importants.
Nous t'écoutons.
Oui.
Alors, j'aimerais annoncer que
Directeur Yoo Ki Joon
vous allez conserver votre poste de Directeur d'Injin.
Moi ?
Jusqu'ici tu n'avais que le titre honorifique de directeur. Je vais t'offrir l'opportunité d'en devenir vraiment un.
Après un bilan de tes performances en tant que manager, tu pourras toujours prétendre à la succession.
Je considère cela comme ma dernière chance et je ferai vraiment de mon mieux.
Merci beaucoup.
Quant à Yoo Myeong Joon,
Vous serez en charge du centre commercial T.S.
Pour le moment, suis les directives que te donnera M. Jang.
Oui.
Mi Ran, réfléchis à ce que tu as envie de faire et fais-le moi savoir plus tard.
Vivre en égoïste et sans travailler,
tout ça, c'est fini.
Comprends-tu ce que je viens de dire ?
Oui.
Et moi alors ?
Rien du tout ?
Pour le moment, quitte Injin Capital.
Nous prendrons en considération ce que tu vas faire.
Est-ce que tu te moques de moi ?
C'est une plaisanterie ?
A quoi tu joues, là ?
Hé, qu'est-ce que Myeong Joon vient faire dans cette histoire ?
La seule chose dont il est capable, c'est de suivre les autres comme un mouton
et draguer les filles... et tu comptes lui remettre le centre commercial T.S. ?
Tu es en train de bouffer les restes.
Hé, Seong Joon !
Quoi ?
Un peu plus tôt, tu avais l'air d'être tellement ému que tu aurais versé une larme.
Eh bien, puisque tu es tellement reconnaissant, pourquoi ne te prosternes-tu pas devant elle ?
Ah ! Arrête ça !
Arrêtez ça !
Si tu agis de la sorte, il n'y a rien que je puisse faire pour toi.
Essaie de te contrôler jusqu'à ce que les avocats règlent le problème.
Me contrôler ?
Cette fille n'a vraiment peur de rien !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Hé !
Hé ! Yoo Seong Joon !
Que penses-tu faire ?
Tu ne t'écartes pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi cette attitude en présence de tes jeunes frères et sœurs !
Ne crois pas que j'aie dit mon dernier mot.
Ce n'est pas encore fini.
Continue.
Oui.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.
Il est acculé, alors il est complètement sur la défensive.
Ça n'a même pas encore commencé.
J'ai un cadeau à te faire.
Maintenant, tu n'as qu'à te reposer.
Pendant longtemps, tu as aidé ma famille et mon père,
et je te compenserai, par rapport à cette aide, de façon plus que satisfaisante.
Je ne sais pas...
Ça fait un moment que je pense à me mettre sur la touche, maintenant, mais à l'entendre de ta bouche, je ne suis plus si décidé.
Je pensais que j'avais encore beaucoup à apporter dans cette affaire.
C'est inutile.
Maître Kim suffira.
J'ai poursuivi notre conversation avec maître Choi.
Pour t'entraîner, tu iras à New York.
Tu iras passer environ un an à New York, Londres, Hong Kong.
Fais tes valises...
et tiens-toi prêt à partir.
Tu es avocat, pas vrai ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Il faut que je m'entretienne avec vous.
Ce n'est pas l'endroit pour évoquer des affaires privées.
Allez voir ailleurs si j'y suis.
Tu connais Kim Tae Sung, n'est-ce pas ?
C'est par rapport à lui.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Je vous prie de partir, à présent.
Si tu ne te préoccupes pas de ton père, de quoi se soucie donc maître Kim ?
Je suis bien curieux de le savoir.
Bien. Rentrez, je vous prie.
Je vous suis !
Trouve de qui il s'agit.
Entendu.
Qu'avez-vous à dire ?
Eh bien, ton père a dépensé de l'argent...
et je suis venu pour que tu me le rembourses.
Je suis désolé, mais ça n'a rien à voir avec moi.
Hé !
Si tu persistes à dire que tu n'as rien à voir avec ton père, alors tu fais vraiment un sacré mauvais fils !
Je n'ai pas de père.
J'espère que vous ne viendrez plus me trouver.
Ah ! Ce monsieur est vraiment un vilain monsieur !
Reste tranquille.
Si tu continues avec cette attitude, je ne vais pas pouvoir régler ça sans que ça fasse des dégâts.
Je suis avocat. Vous croyez que je suis du genre à céder aux menaces ?
Avant que je vous jette en prison, allez vous faire voir.
Si ça me faisait peur, je ne me serais jamais pointé ici.
Maître !
Se battre dans la rue, j'en ai fait mon métier.
Tu veux voir de quel bois on se chauffe ?
Oh ! Te voilà.
Tu as vu le directeur Jang ?
Oui.
Quand vas-tu commencer à travailler ?
La semaine prochaine.
Vous me cherchiez ?
Je vais envoyer maître Kim à New York, très bientôt.
Dis à Samuel qu'il va se rendre à New York.
En conséquence, assure-toi qu'il prépare son emploi du temps.
Entendu.
Pourquoi maître Kim s'en va-t-il en Amérique ?
Pour travailler pour Loan Asia.
Pour combien de temps ?
Londres et Hong Kong... probablement un an, à quelque chose près.
Je sais que cet homme doit épouser quelqu'un, très bientôt ?
Qu'adviendra-t-il de cette fille ?
Je me le demande.
A mes yeux, maître Kim a un énorme potentiel.
Une fois qu'on a lancé la machine et qu'on a découvert du potentiel,
lorsque certaines choses nous retiennent, elles freinent également ce potentiel.
Je ne peux récupérer les intérêts de ce que j'ai investi si je ne suis pas certaine que le potentiel est là.
Alors, pour être certaine de gagner de l'argent, tu le sépares de sa compagne ?
C'est lui qui devrait se charger de ça, pas moi.
Comment ça s'est passé ?
Tu vas continuer de gémir comme un chien ?
Hé !
A genoux, mains en l'air.
Hé ! Espèce de chien !
C'est vraiment dommage que ce soit un père pareil qui t'ait donné naissance !
Mon pauvre petit !
Pour quelle raison êtes-vous venu ?
Kim Dong Cheol se trouve ici, je me trompe ?
C'est moi.
Je m'appelle Kim Dong Cheol.
Reste tranquille, toi.
Qui t'es ?
Hyungnim, c'est l'homme qui était devant le cabinet d'avocats.
Est-ce que c'est Kim Do Hyeon qui t'a envoyé ?
Il va falloir que j'emmène Kim Dong Cheol.
Hé ! Mon gars !
Allons-y !
Quoi ?
Oui, oui, j'arrive.
Papa, après que tu as quitté la maison,
tu sais ce que me demandait maman, après avoir mis ta part de côté, chaque jour ?
De sortir voir si papa ne rentrait pas à la maison.
Comment vas-tu te racheter pour tout le temps qu'elle a perdu à espérer en vain ?
Hungnim !
Dong Cheol est en chemin !
Quoi ?
Fais attention, attention.
Là, là...
Hé !
Dong Cheol !
Toi !
Hé ! Dong Cheol ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Comment diable as-tu fait pour sortir ?
Espèce de fripouille !
Papa...
Oh ! C'est vrai.
C'est bon, c'est bon...
C'est fini. C'est fini mon fils.
Ah ! Franchement !
Papa...
Le temps s'est déjà arrêté.
Les morceaux inutiles de rêves brisés.
Pour gagner cette bataille, il te faut de l'entraînement.
Tu commenceras à New York, puis Londres et Hong Kong, ça te prendra un an.
Prépare tes valises et pars.
Un soupir amer et un étrange silence.
À mes yeux, tu n'as pas seulement vendu ton corps,
mais aussi ton âme.
C'est pour cela que j'ai peur.
Elle dansera, elle dansera.
Je danserai, je danserai.
Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le.
N'as-tu rien à me dire ?
Comme j'ai beaucoup de choses à dire, je ne sais pas par où commencer.
Je veux te parler de beaucoup de choses.
Toutes ces choses sont inutiles.
Il n'y a qu'une chose dont je veux te faire part.
Mets fin à ta relation avec Yoo In Hye. Redeviens celui que tu étais avant.
En ce moment, Do Hyeon, tu vas trop vite et ton esprit s'embrouille.
Je n'ai pas la confiance nécessaire pour te tenir la main et te suivre.
Si je lâche ta main, nous serons séparés.
Je ne lâcherai jamais ta main.
Réfléchis bien à cela.
Au lieu de tenir fermement ma main, tu te cramponnes à celle de Yoo In Hye.
Si elle te prend,
tu finiras par lâcher ma main.
Jeong Yeon...
Quand tu étais à Busan,
j'y étais, moi aussi.
Au début,
je voulais me réconcilier avec toi et
je voulais aussi te faire une surprise.
Mais...
Mais tu as passé la nuit avec cette personne.
De quoi es-tu en train de parler ?
Yoo In Hye est juste mon mentor, elle m'aide à réaliser mes rêves.
Tu peux ne pas me croire, mais nous n'avons pas ce genre de relation.
Tu peux ne pas me croire ?
Pourquoi avons-nous besoin de ce genre de doute dans notre relation ?
Si Do Hyeon dit quelque chose, je le crois.
Tout, quoi que tu dises.
C'était moi, c'était nous !
Mais,
comment les choses ont-elles pu en arriver là ?
Jeong Yeon, s'il te plaît.
Ne peux-tu pas me croire et me suivre ?
Alors...
Lâche sa main et redeviens celui que tu étais.
Pour que je puisse avoir confiance en toi.
Je...
Je ne peux pas.
Je pars aux États-Unis.
Je vais travailler chez Loan Asia pendant un an.
Je ne laisserai jamais ce genre d'opportunité me passer sous le nez.
Jeong Yeon...
Viens avec moi.
Je me suis réveillée sur un oreiller mouillé.
Les photos tachées de larmes.
Tu m'as fait pleurer dès le matin.
As-tu découvert quelque chose ?
Oui.
Qui c'était ?
C'était Kim Do Hyeon.
Es-tu certain ?
Eh bien...
C'est ce que ce crétin a dit.
Après s'être pris une bonne raclée.
Vite ! Vite !
Hé ! Kim Do Hyeon.
Où est-il ?
Maître Kim a démissioné.
Quoi ?
Où est Kim Do Hyeon ?
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Cet enfoiré
m'a fait passer pour un idiot !
Cet ingrat !
De quoi es-tu en train de parler ?
Il s'est allié avec Yoo In Hye et ils ont comploté contre moi !
Où est cet ingrat ?
Kim Do Hyeon. Où est-il ?
Sous-titres fournis par l'équipe de Midas sur Viki.
Je n'entends rien.
Je ne vois rien.
Là où il n'y a ni son ni lumière...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Midas sur Viki